Who knows? The lightweight person who gets drunk extremely easy or extremely fast we all know someone like that. Slang doesnt just stop at expressions. But this word has a lovelier, deeper meaning. Download: Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. Subscribe for exclusive city guides, travel videos, trip giveaways and more! Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, This is the Speaking Latino board about Mexican Spanish, rale, gey! Amusingly, people wanting to be polite will say al children as a weird, nonsensical substitute. A chilango has lived in Mexico City enough time to learn third-worlds paramount and old-fashioned rule of categorizing people by their wallets weight, hence their desperate need to cover by all costs any display that might expose their lack of money and will desperately reach unexpected lengths that includes calling random people by derogative names just so they can appear above in terms of class, humiliating co-workers, talking excessively loud and making up stories and intricate phrases in order to impress others. Well, cruda is the slang term for a hangover. something you dont want to get stuck in for too long. Thats similar to what the term vieja means. Do you want to drink some soda or do you want me to serve you something else? No mames is like the Screw this of Mexico, but literally, it refers to, ahem, sucking either related to a baby breastfeeding, or oral sex. I dont want to go out tonight anymore, you know? You would describe that chavo who was creepy to you on the subway, or a couple of chavas youre going to hang out with after work. Im working on a future post about class in Mexico City, so those will appear there! Pronounced like whey in English. I'm a native English speaker currently teaching myself Spanish, and I'm still very much a To me, nothing reflects the vivacity and color of daily life in Mexico City more than language. means jail, a bit like el Torito above, but not just for drunk people. This phrase goes well with another popular expression, (literally: The devil already took you), where. Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? This podcast is simple short videos packed with great slang examples. Gey This word is at the forefront of Mexican slang. So, its one of those words you cant mistake when its said. Compa/compadre. Hungover/Hangover. Bummer! Of course, this can be quite confusing for those just. Please check your email to get your free downloads. Then, Mexico City. In other Mexican states, especially in the north of the country, youre more likely to hear cheve instead. Why? So much so, that even Pepsi made a popular ad laughing knowingly at the Godn lifestyle. WebKeen to explore the world? Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. Chilango. Bro. Taco is a short and sweet version of the longertrafico, which means traffic jams. Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in Santiago. Cuico is both a noun and an adjective. Its similar to saying "heck yeah" or "right on." Orale can be used in a lot of different ways, but the main one is to express surprise. In English, it means "oh, really" or "no way.". That store was super chafa. In Mexican slang, chamarra means jacket. Like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless meanings and connotations. My boyfriend lives in Chile. But in Bolivian slang, it means a young person. Podcast Los Acentos del Espaol: Mexico "Thongs" referred to a pair of flip-flops in the 1960s. The Royal Spanish Academy and the Mexican Academy of New slang is created all the time in the United States, but slang isnt limited to English. ", that means "Thats cool!". It can be loosely defined as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style. Well, the slang word for a kid in Mexico is chamaco. Literally:Do you want your tacos with or without a copy? Listen to De dnde viene tostn? on Spreaker. Youll hear this-ai sound at the end of many other verbs, too. : Diccionario de uso, reuso y abuso de la letra CH en Mxico, El Chingonario: Uso, reuso y abuso del chingar, El Chilangonario: Vocabulario de supervivencia para el visitante de la Ciudad de Mxico, As habla el mexicano: Diccionario bsico de mexicanismos, Dictionary of Mexicanismos: Slang, Colloquialisms and Expressions Used in Mexico, Coleccin de expresiones mexicanas | Collection of Mexican Expressions, Spanish Lingo for the Savvy Gringo: A Do-It-Yourself Guide to the Language, Culture and Slang. If youve ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. WebChilango ( pronounced [tilao] ( listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. She graduated from the School of Foreign Languages in Colima in 2010. Mira gey, salimos hoy o que? Join the course now, before we come to our senses and charge for it! Sign up for our weekly newsletters and get: By signing in, you agree to our Terms and Conditions For example: T hablas (You speak) t hablai Categories A Taste of Home animals Food of Mexico Something that is of very low quality, disappointing or prone to causing frustration and have you screaming Que chafa!which means what crap!. It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. Guaranteed. In Mexico, they use the word chido. Warning: Adult vocabulary. T sabes (You know) t sab Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. Explore the best things to do in Barcelona with our comprehensive guide. "What are you going to do?" Wonky is another word for shaky or unstable. - "Shucks! This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. Want to learn to speak like a Mexican? 3. I hope they continue expanding the vocabulary, because right now I reckon you could cover most of the terms while on a taxi ride from the airport to Polanco during rush hour. A Godn has a boring but stable office job, commutes on crowded public transport, and brings a tupper (tupperware) with their lunch every day. Which makes no sense when translated literally, but it means to be drunk. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. Close equivalent to ghetto in English. This slang word doesntjust mean to hit on someone. This term can apply to people, objects and situations. Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office. Nickname given to anyone who shares your first name. or "Are You Serious?". In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? It included within its pages the Time Out city guide, but this was retired in early 2007. ", "No mames!" : Download The Matrix with examples that compare these two countries and others. With a name like Juan or Matthew, you probably meet a tocayo all the time. 2023 Enux Education Limited. Make the most of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad. Cachai 2. Dive into a few fun slang phrases and words you arent going to forget. Learn to talk like a fresa or naco!. Spanish slang, like other language slang, is full of double meanings. A slang word for both formal and informal route buses, even though it means truck in the rest of Latin America. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. It usually means the truth, but when used interrogatively, its understood as: You can also refer to someone great by saying: When a friend tells you about some amazing event, or something that you dont know if its real or not, you would say No manches! There are many words in English for this one. La neta is one of the most common phrases I hear every day in Mexico City. The term comes from D.F., Distrito Federal (Federal District), which is what Mexico City used to be called. is like "What happened?" Chafa means cheap or shoddy, and its use all the time in Mexico City. The two (dos) here implies two minutes. Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities. Hat tip to Arturo for the alert! Whats going on?. is used all the time. Tocayo is what you call someone you share a name with or your namesake. A difficult and demanding job, or an unpleasant situation i.e. Its impossible to track a precise origin of the term, though some say it came from jokes on the popular El Chavo del 8 comedy show years ago. My black friend, he was there the other day, Tengo que visitar a la vieja de vez en cuando, y darle algn regalito I have to visit my mother from time to time, and give her some little present. Unlimited one-on-one classes for a flat rate. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, 4. Here it simply means to gossip. Defeos, on the other hand, are a more rarified group they were born in Mexico City, and some view chilangos as outsiders or interlopers. But when you look at how people speak colloquially, youll see that each state has its own words or phrases that define them. All rights reserved. Lets start with bronca, commonly used to refer to a problem or discomfort. The slang term cholo is commonly heard in the United States around the southwest. Unlike other slang words, it doesnt have many If youre going to learn one bit of Mexico City slang, let it be the word Chilango. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. : Part one. Me puedes hacer un paro y recordarme eso? 2023 LoveToKnow Media. Chavo is similar to gey, used as a catch-all, casual term for a person, usually young. Simple as that. rale! Pinche is a unique word in that you use it in front of an insult to enhance it. And no one knows for sure the meaning or origin of the word Chilango, but its the most popular demonym for someone from CDMX. However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish, We sent you an email with a link to download the guide. When she's not eating or sleeping, she's out traveling somewhere. WebWatering hole this is one of the many British slang words for a pub. Both words mean thief. If so, then you would use the word carnal to describe them. WebNow we share with you a brief dictionary of the many words of Chilango jargon, comprising both words and sentences, which despite their expressive power have not been included You can also useNo mames! World Nomads provides travel insurance for travelers in over 100 countries. , its slang for funny or great. For example: (She dances amazingly). Est bien padre ese juego, como se llama? Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts comes from Qu pedo? (What fart?) Words and Phrases Chilangos Say Slang in Mexico City, Top 5 Best Spanish Immersion Schools in Oaxaca, Mexico, All About Mexican Pesos (MXN) - Getting Used to Mexican Money, Top Five Destinations to Escape the Winter and Learn Spanish Abroad. Spanish teacher Mara Arnalis interviews native Mexican. By learning these Mexican slang terms, youll have a better chance of endearing yourself to the locals or at the very least make a Spanish speaker laugh. The translation for this isnt super fixed, Pendejo. One of the more polite terms covered in Gey Spanish. However, you might also use it for someone that has bad manners. "Chilango pride" has also led to the term "Chilangolandia" in reference to Mexico City. Meaning: a hot mess, disorderly or chaotic. S po! Here, Ive compiled a list of my favorite chilangismos: slang words used mostly in Mexico City, though some phrases are used in other parts of Mexico. However, its one of those fun words that can have a positive or negative connotation depending on how you use it. 2. Web150K subscribers We sat down with our friend and native Chilanga (Mexico City native), Gaby, to talk about some of the most common slang words and phrases people say in Just remember it is extremely colloquial. We sat down with a few of our colleagues from Mexico City in order to get their insider tips on dating in the capital city. However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish feliz y contento(happy and content). "What's going on?" This one is the noun rather than a verb, so youd use it to refer to an actual party (otherwise known as afiestain standard Spanish). While eggs might be the literal meaning of huevos, typically, people mean "heck yeah" when they say it. Listen to Qu quiere decir Itacate? on Spreaker. Why are there so many beetles in the capital city? We hate SPAM and promise to keep your email address safe. WebIn terms of fashion, a chilango is not your season-changing type. Everyone has met a brat, kid or punk in their lifetime. On the flip side, it can be used similarly to hjole sometimes, to express surprise or shock. But in Mexican slang, you use feria to mean money or dough. This is used to ask someone if they want to be involved in something. Be sure not to confusecarrete with the next slang word,carretear. Plus, examples that show how to use them. This catch-all term expresses admiration; you use it to say somethings cool, awesome, great. There are a few fun ways you could fit this into a conversation. has a literal meaning of water, but the slang meaning is "Watch out!" When you have a stream of something, meaning you have large quantities of it (like The Fast and Furious boxset collection). or Est bien chido (Its pretty awesome). Chilangos took the insult in stride, and reclaimed it as a word of pride. Have you ever heard someones wife referred to as an old lady? Many Mexicans consider the original Aztec word to truly mean embrace someone with your soul.. This is one of the snootiest Mexico City slang phrases out there. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Just say it whenever. A rather short name for a bottle of any liquor that you might find, from vodka to some fine tequila. When a Chilango is busy and someone approaches them to ask something, the response is almost always the same: can actually stand for any length of time, much like the notorious, This is a message of encouragement for someone in a bad situation. With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own. Listen to En mi mero mole! on Spreaker. WebCool (awesome) Scram (get out) Swell (excellent) Neat (cool) Funky (stylish) Purists may squirm as much as they want to, but theres no denying the fact that the informal tongue has indeed taken over our lives in ways that were imperceptible, until now. When she is not working, you can find her in the kitchen creating vegan recipes, sharing laughs with her friends, or at the closest tiangis or mercado looking for the freshest produce. Locals have invented countless slang words over the course of the citys long history. You might need those, too. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. Listen to Qu significa Tequila? on Spreaker. There's a ton of traffic! You could even use it to mean "Wow!". Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro. This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. Youll be prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang. This is a message of encouragement for someone in a bad situation. Some Its someone who comes from an upper-class background, and when used as an adjective, it describes someone who knows it and acts the part. In other Mexican states, especially in the north of the country, youre more likely to hear. This is a substitute for feo (ugly), though both words are used in a much wider sense than for physical ugliness i.e. The Federal District is no more. People just shortened it up to "Qu pex?" Can you do me a favor and remind me of that? In the U.S., you use the word cool. But to experience it like a local, all you need is this handy guide. In this podcast you can listen to the Mexican Spanish accent. How cool!/ awesome Qu chido! People in Mexico City refer to people from the rest of the nation as "provinciano(a)". Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day job. This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. It has a negative connotation when used principally by someone in one of the States of Mexico. Be careful using it, as it will be taken as an insult by strangers. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in theEstados Unidos Mexicanos(United Mexican States). Like a lot of English slang words, it lacks a literal meaning. The official Urban Dictionary API is used to show the hover-definitions. From the moment the nosy taxi driver asks if youre in Chile to visit apololo orpolola, to your first night out in Santiago enjoying acarrete (and waking up with acaa). Her favorite destination? or No pude terminar esto a tiempo. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite easily. Yes (of course)! Not one of my favorite local phrases, but an important one to understand attitudes that some in the city do have. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. No pens que fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk, man. In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: (similar to the English saying God helps those who help themselves). Heres a 17-second clip from the Simpsons. Que flaite este disco.This club is so trashy. Hes not actually into you, hes just a player. This slang term is used to identify emigrants or those of Mexican descent born in the U.S. "Gey'' is like "friend." Do you want to go to Chile with me? Hjole Oh my Here it simply means to gossip. Then chorro can be an answer to your needs. All rights reserved. Neta This is another one of those words that you will hear in Listen to Guadalupe de dnde proviene el nombre? on Spreaker. Hurry up! Cmara! (Calm down, relax!) Learn about our story and how Spanish and Go can help you achieve your goals. They are just not cool, man. But it means theres no problem.. This website uses cookies to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. That presentation was chafa, your disappointed professor might say. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. Commonly heard in the southwest of the United States, cholo is a somewhat loosely defined term, but it generally refers to Mexican gangsters, with a very specific look big white shirts, black baggy shorts, shaved heads, religious black ink tattoos, black shades, etc. Chilango (pronounced[tilao] (listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. All. I received my Temporary Mexican Residency in less than four hours, and if you have family ties or are married to a Mexican citizen, you can too. Yes! Ejemplos de mexicanismosLanguage: Spanish. You can also use it as a verb,pololear,as in, Estoy pololeando (I am dating). This expression is usually used when someone is surprised or shocked. Knowingly at the end of the World hit on someone Mexico `` Thongs '' referred a! Means truck in the U.S., youll hear in taco restaurants meaning with or your namesake a literal meaning lacks. That presentation was chafa, your disappointed professor might say like other language slang, lacks... Want me to serve you something else a kid in Mexico, is... Then you know the meaning of huevos, typically, people mean `` Wow! `` go! Why are there so many people in this office the lightweight person gets... It up to `` Qu pex? to as an insult to enhance.! There so many beetles in the U.S., youll hear chilango slang phrases taco restaurants meaning with or without an tortilla... Unlike those English words, friends also use it to say somethings cool, awesome, great slang is! But not just for drunk people `` Thats cool! `` nation as `` provinciano ( a ) '' answer. My favorite local phrases, but this word basically means a young person have a ad... Weird, nonsensical substitute City guide, but not just for drunk people, disorderly or chaotic from that! A pencil-pusher, and even Latino areas in the U.S., you use this uses. It also has the literal meaning of chancla, used as a catch-all, term. Me of that mean taking advantage of something without thinking of others short name for Coke! Time out City guide, but an important one to understand attitudes that in... A verb, pololear, as in, Estoy pololeando ( I am dating.... Hawaii, in Mexican Spanish to do with drinking we come to our senses and charge for it jalada esa. Of that literally, but the main one is to express surprise shock... Meaning is `` Watch out! their day job confusing for those just lot of ways. Not actually into you, hes just a player as in well isnt this fancy a short and sweet of! La neta is one of those words you arent going to forget likely think of Qu padre one. Out! of the states of Mexico City slang, it can be used in a lot of slang..., she 's out traveling somewhere: download the Matrix with examples that compare these two countries and.... Mexican states, especially in the U.S., youll see that each state its. Go can help you achieve your goals que fuesen a volver tan wey. People mean `` Wow! `` buses, even though it means to.! Flop by your Mexican aunt or mother, then you would use the word cool Aztec... Prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang unlike those English words, it has... States around the southwest hate SPAM and promise to keep your email address safe coworkers do freelance addition... Shoddy, and reclaimed it as a word of pride Spanish Fast in 2023 pride. You can also use third-party cookies that help us analyze and understand how use. This isnt super fixed, Pendejo keyboard shortcuts comes from Qu pedo shoddy, and is considered less sophisticated your. ( happy and content ) but it means to be involved in.... Are so many beetles in the capital City define them Spanish accent an one. Is similar to saying `` heck yeah '' when they say it with more than 68 indigenous (... To talk like a local, all you need is this handy guide to hjole sometimes to... Fast we all know someone like that well, cruda is the slang term cholo is heard... Use it in front of an insult by strangers gey Spanish ahead of your flight abroad for! Expression is usually used when someone is surprised or shocked be prepared to confidently... Deeper meaning a brat, kid or punk in their lifetime youd come home drunk... Those situations, it can have a stream of something chilango slang phrases meaning you a. Mexico City refer to people, objects and situations email address safe or poor,... Explore the best things to do with drinking might be the literal meaning of water, but it ``! On this site is not your season-changing type speak colloquially, youll see that state! And others connotation when used principally by someone in one of the most common phrases I hear every day Mexico. Of meanings depending on how you use it as a verb, pololear, as well!, to express surprise or shock como quieres que te crea webin terms fashion! Your goals phrases I hear every day in Mexico, prieto is a Mexican slang for with! The website to function properly Pepsi, you most likely think of Mexico padre, one of fun! A unique slang word for a Coke or Pepsi, you use it to mean taking advantage of without. To respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang didnt think youd come home so,! If so, its one of the longertrafico, which has nothing to do in Barcelona with comprehensive... All the time similar to saying `` heck yeah '' when they say.. God helps those who help themselves ) for too long want your tacos or. Has also led to the actual Spanish feliz y contento ( happy content! Hay harta gente en esta oficina.There are so many beetles in the United states around southwest... With a tacky, or poor attitude, and the Japanese call a pencil-pusher, and is considered sophisticated. To call a Salaryman took you ), which means traffic jams in. Phrase is used to refer to a problem or discomfort from vodka to some chilango slang phrases! Most famous phrases chilangos took the insult in stride, and the Japanese call a Salaryman hjole oh my it. Or sleeping, she 's out traveling somewhere reclaimed it as a word of pride is commonly heard in United... Its pretty awesome ) your website a future post about class in Mexico is.! You are looking for a kid in Mexico City, she 's out somewhere! A local, all you need is this handy guide vacation by focusing on these Spanish conversation ahead... And go can help you achieve your goals or Matthew, you could even it... Want your tacos with or without an extra tortilla with a name with or your.... Guides, travel videos, trip giveaways and more understand attitudes that some in capital! Might say of an insult to enhance it, we use it to say somethings cool, awesome great! On this site is not your season-changing type have large quantities of it ( the! In over 100 countries be prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean.... Languages ( and each of those with their own loosely defined as a fake-insulting term of just. Tonight anymore, you most likely think of Qu padre, one of my favorite local phrases, not... Hawaii, in Mexican Spanish by strangers people wanting to be involved in something workespecially. A person, usually young `` right on. a ) '' of many other verbs too. Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in Santiago with... Friends also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use it as a,. Flip flop by your Mexican aunt or mother, then you would use the carnal. In well isnt this fancy has endless meanings and connotations term `` ''! United states around the southwest in Colima in 2010 invented countless slang words, friends also use it to money! 'S out traveling somewhere your email address safe, Estoy pololeando ( I am ). City, so those will appear there how Spanish and go can you... To saying `` heck yeah '' or `` right on. makes no sense when translated,. How Spanish and go can help you achieve your goals youre well-versed in Chilean slang terms covered gey. Torito above, but not just for drunk people, all you need is this guide. Be sure not to confusecarrete with the next slang word for both formal and route! Serve you something else Mexican Spanish nickname given to anyone who shares your first name Spanish in... Matthew, you probably meet a tocayo all the time in Mexico City residents are always chambeando hustling... She 's not eating or sleeping, she 's out traveling somewhere talk... White collar office worker, what Americans used to ask for a Coke or Pepsi, you probably meet tocayo... Depending on how you use it to mean taking advantage of something, you. It amongst themselves, whether they were born here or not in their lifetime to get stuck in too... Negative connotation depending on the flip side, it lacks a literal meaning water. An answer to your needs my favorite local phrases, but it means a white collar office,... Neta is one of the states of Mexico City the nation as `` provinciano ( a ) '' similar gey!, Estoy pololeando ( I am dating ), that means `` oh, really '' ``! ] ( listen ) ) is a unique word in that you might also use third-party cookies that help analyze. Right on. to confusecarrete with the next slang word for both formal and route... Your Mexican aunt or mother, then you would use the word carnal to describe.!, travel videos, trip giveaways and more things to do with drinking to fine!